TWO MULES FOR SISTER SARA
Aku duluan!
♫ Kita ke gereja seperti ini ♫
♫ Ke gereja, ke gereja ♫
♫ Kita ke gereja seperti ini... ♫
Pesta selesai. Kalian bisa pergi.
Aku tak kenal kau, tapi...
Kenapa harus mengacau, bung?
Dia cukup untuk kita berempat.
Kami juga punya wiski di sini.
Kami menunggumu!/ Selain itu...
Kini apa yang akan kau lakukan, brengsek?
Kau bisa menangkapku, tapi kau takkan dapat bagian darinya,
kecuali kau suka bersenang-senang dengan mayat!
Jika kau terus berdiri seperti itu,
matahari akan membakar seluruh kulitmu.
Mereka mengatakan akan membunuhku,
agar aku tak bisa melaporkan mereka.
Mereka mengatakan padaku...
Kini mereka tak bisa berkata apa-apa lagi.
Kenakan pakaianmu.
Kau orang baik.
Sepanjang hidupku aku akan berdoa pada Bunda Maria untuk melindungimu dari bahaya.
Oh Tuhan.
Aku juga akan berdoa semoga apa yang kau inginkan dalam hidupmu dapat terwujud.
Apa yang dilakukan biarawati di luar sini?
Aku dalam sebuah misi. Di Meksiko biarawati bisa bepergian dengan aman...
... di antara pembunuh dan perampok.
Aku bisa menghindari mereka tapi aku datang meminta makanan.
Mereka memberikannya?/ Tidak.
Mungkin ada tersisa di sana./ Aku tak bisa makan lagi sekarang.
Kelihatannya kau memerlukan wiski.
Wiski? Terima kasih.
Keledaimu?/ Ya.
Tak ada persediaan, tanpa air minum? Bagaimana kau akan bertahan?
Aku yakin Tuhan akan menyediakannya.
Termasuk mereka bertiga?
Dia juga menyediakannya untukmu.
Kau menuju ke mana?/ Utara.
Utara?
Aku menuju selatan.
Jadi aku akan bawa kuda-kuda itu dan pergi dari sini.
Pertama kita harus tutupi mereka dengan batu.
Kita tak bisa pergi tanpa memberikan pemakaman Kristen atau semacamnya.
Setelah apa yang mereka lakukan padamu?/ Tentu.
Mungkin kepalamu sudah terbentur.
Kau punya sekop?
Suster, coba lihat ke langit.
Apa mereka ciptaan Tuhan atau bukan?
Tentu mereka ciptaan Tuhan./ Kenapa harus merebut makanan mereka?
Kau punya sekop?
Ya, ada di kudaku.
Bisa tolong ambilkan, setidaknya demi jiwaku jika tidak demi jiwamu?
Suster, aku tak keberatan menembak mereka untukmu tapi aku keberatan berkeringat untuk mereka.
Kau keras kepala seperti keledaiku. Kau tahu itu?
Lebih parah.
Bagaimana dengan lecet di kulitmu?
Hal-hal dalam hidup lebih menyakitkan.
Terima kasih, Saudara.
Namaku Hogan./ Namaku Suster Sara.
Suster Sara, jika kau bosan jadi biarawati,
kau bisa jadi penggali kubur.
Makanlah kacang ini.
Mereka tidak pandai bertempur tapi salah satu dari mereka bukan koki yang buruk.
Aku tak bisa makan masakan mereka tapi aku ingin minum.
Silahkan./ Terima kasih.
Kepalamu memang sudah terbentur!/ Berikan padaku.
Suster, jika kau ingin berkati mereka, lakukan itu tanpa air.
Aku sudah lakukan kewajibanku dan kini aku ingin ucapkan selamat tinggal.
Jangan berjemur di bawah teriknya matahari.
Kau bisa dapat masalah.
Sampai jumpa. Sekali lagi, terima kasih.
Tuhan menyertaimu.
Hei, kau beruntung. Ada kevaleri Perancis lewat jalan ini.
Kau bisa bergabung dengan mereka.
Tolong aku. Mereka mencariku.
Kenapa?
Aku mengumpulkan uang untuk tentara Meksiko.
Aku melarikan diri saat malam hari.
Nona, jika kau bukan biarawati akan kubiarkan kau selesaikan urusanmu sendiri.
Baik, lakukan seperti yang kukatakan dan bertindak cepat.
Singkirkan salib itu, benda itu bersinar seperti cermin.
Kau bawa kuda terakhir dan ikuti aku.
Brengsek.
Apa yang kau lakukan?
Kulakukan ini untukmu...
Saat ini Perawan Suci tak ada di sini.
Jalan!
Kita akan jalan perlahan-lahan agar tidak menyababkan cipratan...
dari yang seharusnya.
Kenapa kau letakkan orang mati pada kuda itu?
Kuda dengan pengendara akan lebih terarah dari pada yang tidak.
Jika kita beruntung, pasukan Perancis akan mengikuti kuda-kuda itu.
Ini. Makanlah.
Sudah kukatakan agar kau makan sesuatu.
Perutmu terus berbunyi, itu akan mengundang pasukan Perancis.
Suara kecil ini takkan terdengar. Kenapa kau marah padaku? Apa yang kulakukan?
Mungkin biarawati seharusnya tidak cantik.
Penampilanku tidaklah penting.
Aku telah menyerahkan diriku pada Tuhan.
Itu yang kumaksudkan, jika kau bersedia memaafkan sikapku.
Aku tak tersinggung, Saudara Hogan./ Tak perlu memanggilku "Saudara."
Maaf.
Prajurit, periksa bagian sana.
Yang lain ikut denganku.
Mereka menyebar, dan mereka melihatnya.
Aku takkan hanya duduk diam, ayo jalan.
Kita tak bisa lolos dari mereka. Kau masuk ke dalam.
Aku takkan menembak mereka semua tapi aku akan alihkan perhatian mereka.
Tunggu sesaat, lalu keluar dari jalan lain.
Kau teman yang baik, Tn. Hogan. Tuhan bersamamu.
Jangan libatkan Dia. Pergilah.
Aku tak bisa masuk./ Kenapa?
Ada ular derik di dalam sana.
Teruslah berderik, teman.
Bawa keledainya masuk.
Ini. Jika kita terpisah, ini bisa untuk makanan.
Periksa bagian dalam.
Tak ada apa-apa.
Ayo jalan!
Sayang sekali biarawati tak boleh main poker, padahal kau berbakat.
Aku tak tahu harus bagaimana berterima kasih.
Kini kau bisa lanjutkan perjalanan ke selatan.
Tidak, sudah mulai gelap. Kini kita perlu siapkan makanan.
Biarawati bisa memasak?/ Ya.
Bagus. Teman-temanmu meninggalkan kacang dan kopi untuk kita.
Tapi sebelumnya kubuatkan api unggun.
Sulit dipercaya daging ular derik rasanya enak.
Ini. Wanita duluan.
Terima kasih.
Jadi kau akan menuju utara. Ada tujuan tertentu?
Aku coba menemukan kelompok Juarista, aku akan aman bersama mereka.
Dari mana asalmu?/ Chihuahua.
Chihuahua? Kau tinggal di sana?/ Ya, untuk beberapa tahun.
Ada pos militer Perancis di Chihuahua./ Ya, di samping gereja.
Kau bisa tahu berapa banyak prajurit di pos militer itu?
Lebih kurang./ Sekitar 200 dan beberapa meriam.
Bagaimana kau bisa tahu?
Perwira Perancis ingin belajar bahasa Spanyol...
jadi ibuku memberi tugas itu padaku, aku juga bisa bahasa Perancis.
Aku mendatangi pos militer tiga kali seminggu.
Aku benci mereka. Aku sangat membencinya.
Apa bukan dosa jika biarawati membenci?/ Tidak jika itu sesuatu yang jahat.
Tentara Perancis membunuh dan menyiksa orang-orang Meksiko,
memaksa mereka menjadi salah satu koloni mereka.
Seberapa besar pos militer itu?/ Dua bangunan. Salah satunya adalah biara.
Bangunan dengan teras terbuka?/ Teras yang indah...
Balkon dengan tangga ke bawah?/ Benar.
Kau katakan letaknya di samping gereja. Tepatnya berapa jauh jaraknya?
Di beberapa bagian tidak lebih dari 10 atau 12 kaki.
Di banding atap gereja, pos militer lebih tinggi atau rendah?
Lebih rendah. Jauh lebih rendah.
Penjaga?/ Siang dan malam di depan pintu gerbang.
Suster Sara, kau akan memperlambatku,
tapi aku akan membawamu ke salah satu kelompok gerilya yang kau cari.
Kau salah satu dari mereka?/ Sampai aku mendapat bayaran, ya.
Dibayar? Maksudmu dengan emas?
Jika mereka membayarku dengan roti,
aku akan menembak mereka di bagian mata.
Tapi kelompok Juarista terlalu miskin untuk menyewa siapapun.
Aku membuat kesepakatan di luar rencana untuk merebut pos militer.
Jika berhasil, aku akan mendapat setengah harta Perancis.
Kau tidak bersimpati dengan perjuangan mereka?
Tidak terhadap mereka dan yang lainnya.
Aku menghabiskan 2 tahun saat perang di negara bagian.
Saat ini, aku hanya tertarik dengan uang.
Jika hanya uang yang kau pikirkan, kenapa kau ikut bertempur dalam perang itu?
Semua berhak untuk ambil bagian.
Tn. Hogan./ Hmm?
Tanggal 14 Juli adalah ulang tahun Perancis.
Tahun lalu pada malam harinya seluruh pasukan Perancis di pos militer itu mabuk.
Tanggal berapa sekarang?/ Tanggal 6 Juli.
Cocok sekali.
Informasi itu memasukkan emas ke dalam kantongku.
Mari kita minum.
Aku akan tinggalkan kau sebentar.
Jangan pergi terlalu jauh, mungkin ada ular derik lainnya.
Aku akan berdoa saat berjalan.
Aku akan awasi bagian belakang. Jangan khawatir.
Kau memang pria sejati, Tn. Hogan.
Kurasa kau tidak pernah tidur di atas tanah.
Oh, aku sangat lelah. Aku akan tidur.
Untuk seseorang yang mengalami kesusahan, kau terlihat cukup bahagia.
Sebuah keajaiban saat kau menemukanku, Tn. Hogan.
Itu bukan keajaiban, hanya kecelakaan dan hidup penuh dengan hal itu.
Tidak. Itu keajaiban.
Ya, Bu.
Dua orang berjalan berdampingan,
sebuah peluru memantul dari batu, membunuh salah satu tapi tidak yang satu lagi.
Hanya kecelakaan, bukan keajaiban.
Lantas kau percaya tidak ada keajaiban?
Coba ingat pria yang menyergapmu tadi pagi.
Dia bisa saja mengambil dinamit itu...
dan melemparnya kembali padaku sebelum aku menembaknya.
Itu namanya keajaiban.
Senang mendengarmu tertawa, Bu.
Kau kira biarawati tak pernah tertawa?
Aku tak tahu. Aku belum pernah melewati malam dengan salah satunya.
Selamat malam, Tn. Hogan.
Sekali lagi, terima kasih untuk segalanya.
Hei, bangun, Suster.
Saatnya melanjutkan perjalanan./ Tak bisakah aku tidur sedikit lebih lama?
Tidak jika kau ingin pergi denganku.
Badanku masih kaku.
Aku tak terbiasa berjalan seperti ini.
Bisa bantu aku?
Terima kasih.
Oh, ototku terasa nyeri.
Bagaimana aku bisa lanjutkan perjalanan hari ini?
Aku bepergian mulai matahari terbit sampai terbenam.
Kau harus bertahan atau tinggal.
Kau akan merasa lebih baik setelah beberapa jam di atas keledaimu.
Kau pandai membuat kopi.
Pria yang sering berkelana harus bisa menjaga dirinya sendiri.
Jadi kau tidak menikah?/ Tidak.
Pernah menikah?/ Tidak.
Ingin menikah?/ Tidak.
Kau tak mau memiliki seorang wanita?/ Untuk apa?
Memberikan namamu, membesarkan anak-anak, menjadi keluarga?
Memintaku berhenti minum, berhenti berjudi, menyimpan uangku...
dan menggerutu tentang sakit dan nyerinya? Tidak, terima kasih.
Hidupmu pasti kesepian./ Ini hidup yang indah.
Wanita saat kuinginkan, tak ada yang bernama Hogan.
Bagaimana denganmu, bu? Kau tak ingin jadi wanita sepenuhnya?
Apa pria pernah bercinta denganmu? Punya anak?
Aku memilih cara hidup yang berbeda.
Bagaimana perasaan Tuhanmu melihat wanita seperti itu, termasuk kau?
Aku selalu bertanya-tanya./ Tentu saja kami manusia.
Saat kami merasakan hal itu, kami berdoa sampai perasaan itu hilang.
Terhadap dirimu, seberapa besar pengaruh doa itu?
Bagaimana sebelum kau jadi biarawati? Kau tak pernah punya kekasih?
Tidak.
Tidak pernah dicium?/ Tidak.
Kau tak pernah terjaga saat tidur dan penasaran ingin tahu bagaimana rasanya?
Tidak.
Semua wanita yang kujumpai adalah pembohong alami...
tapi aku tak tahu tentang biarawati sampai saat ini.
Kau benar. Aku berbohong.
Kukatakan satu hal, Suster.
Aku akan senang bertemu denganmu...
sebelum kau kenakan pakaian itu dan janjimu.
Telapaknya semakin parah.
Tapalnya menipis.
Butuh satu minggu untuk menyembuhkannya.
Mungkin orang-orang di desa ini bisa menyembunyikanmu...
... sampai hewan ini sembuh.
Kenapa aku tak bisa menunggangi kuda beban itu?/ Dia membawa peralatanku.
Aku takkan bisa sampai di Chihuahua sebelum tanggal 14.
Kumohon, Saudara Hogan./ Sudah kukatakan jangan panggil aku "Saudara."
Baik, Tn. Keledai, kau benar. Kau keras kepala seperti keledaiku.
Saat kita tiba di desa itu, Suster, aku akan ucapkan selamat tinggal.
Di sinilah kita berpisah.
Apa yang kau lakukan?/ Aku harus mengucap doa di kuil ini.
Kau sudah berdoa tadi malam.
Berdosa jika melewati kuil tanpa berdoa.
Tidak jika kau tutup matamu./ Kumohon, Tn. Hogan.
Baik. Itu kuil kecil, doanya singkat saja.
Selamat pagi, Suster.
Kau lihat, Tn. Hogan, bagaimana pengaruh doa yang singkat?
Tuhan mengirimkan orang baik...
yang menerima keledaiku ditukar dengan ciptaan Tuhan ini.
Kini aku masih bisa bersamamu.
Keledaimu dengan keledai kecil ini?
Jika orang itu menganggapnya impas,
kau takkan bertemu dengannya di surga.
Dua puluh lima sen untuk satu pepaya.
Terima kasih.
Orang ini tinggal di bukit sana.
Tiga jam lalu dalam perjalanan ke pasar dia melewati patroli Perancis.
Ke arah mana mereka pergi?
Ke arah mana mereka?/ Ke arah sana.
Baik. Beli persediaan yang dibutuhkan dan kita pergi dari sini.
Aku ingin kau naik ke atas pohon./ Pohon apa? Kenapa?
Kumohon, Tn. Hogan, melihat ke bawah dari ketinggian membuatku takut.
Kalau begitu lihat ke atas.
Kurasa ada singa gunung di sekitar sini, aku ingin kau naik ke atas.
Maaf, Suster.
Apa yang kau lakukan?
Jika kau tak bisa melihatnya, kau takkan bisa menembaknya.
Apa yang kau lakukan, Suster?
Melihat ke atas./ Bagus.
Kita jangan bicara dulu.
Aku ingin dia membuat gerakan jika perlu.
Apa-apaan?
Siapa orang-orang ini?
Hei, aku biarawati.
Tuhan datang untuk melindungi hewan-hewan kita.
Ayo, turun dari sana. Berbalik, aku akan menangkapmu.
Teman-teman, apa yang kalian lakukan di sini malam ini?
Kami melarikan diri dari pasukan Perancis di stasiun Satevo.
Mereka menunggu kereta ke Santa Maria.
Apa katanya tentang Santa Maria?
Mereka melarikan diri dari pasukan Perancis di Satevo saat menunggu kereta menuju Santa Maria.
Santa Maria adalah tujuanku. Orang-orang Juarista bersembunyi di sana.
Cari tahu kenapa pasukan Perancis menuju ke sana.
Baik. Tentu saja.
Baik, Satevo jauh dari sini, mari kita tidur.
Terima kasih banyak, teman-teman.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa, Suster.
Oh ya, Suster, aku ingin minta maaf.
Saat membantumu naik, aku...
Oh, tak perlu minta maaf, Tn. Hogan.
Dalam keadaan darurat, Gereja memberi dispensasi.
Bukanlah sebuah dosa saat kau mendorongku dengan tanganmu di bokongku.
Dari mana kau belajar mengucapkan kata itu?
Kata apa?/ Bokong.
Oh, di biara.
Suster Harriet mengajarkan kata-kata untuk bagian tubuh.
Bagian ini disebut bokong.
Dari mana asal Suster Harriet?
New Orleans. Kenapa?
Aku ingin tahu apa yang dilakukannya sebelum jadi biarawati.
Pasukan!
Siap, Pak!
Halo, Suster./ Tuhan memberkatimu.
Belok kiri, Gerak! Jalan!
Belok kiri, Gerak!
Jalan!
Berhenti, Gerak!
Bawa dia ke depan!
Bersiap!
Hidup Juarez!
Felipe!
Hidup Meksiko!
Tembak!
Belok kiri, Gerak!
Maju, Jalan!
Pembunuh! Pembunuh!
Suster. Suster, sebentar.
Ikut denganku./ Maaf, aku tak mengerti.
Ada petugas yang sekarat. Ikut denganku.
Jaga hewan itu./ Baik, Kapten.
Meski kau bukan pendeta, kau bisa memberinya dukungan spiritual.
Kolonel kami sakit parah.
Dia akan segera meninggal.
Dokter, biarkan suster memberkati.
Terimalah jiwanya ke dalam tanganmu,
Bunda Maria...
Ternyata kau. Wanita bajingan!
Cium salibnya. Cium salibnya.
Suster, dia mengigau. Maafkan dia.
Kumaafkan dia. Kumaafkan dengan sepenuh hatiku.
Kini dia telah bersama Tuhan.
Sial!
Aku tak tahu bagaimana kau bisa meminumnya.
Kau akan mabuk! Apa yang terjadi?
Aku dikenali, itulah yang terjadi.
Oleh siapa?/ Aku tak pernah merasa begitu takut.
Dalam penglihatanku aku tertembak.
Siapa yang mengenalimu? Apa yang dia lakukan?/ Dia meninggal.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku diminta memberi penghiburan rohani pada kolonel yang sedang sekarat.
Dia salah satu petugas yang kuajari bahasa Spanyol di benteng di Chihuahua.
Terima kasih Tuhan, tak ada yang bertanya bagaimana dia menyebutku.
Bagaimana dia menyebutmu?
Juarista kotor.
Baik, dia meninggal dan kau masih hidup. Apa yang kau dapatkan?
Mereka menunggu kereta hari ini menuju Santa Maria...
agar bisa mengangkut persediaan dan amunisi.
Kau lakukan dengan baik, Suster.
Dari sini ke Santa Maria ada jurang yang terbentang.
Jika ada jurang berarti ada jembatan.
Kita harus lebih dulu tiba di sana sebelum kereta api.
Kau akan membakarnya?
Akan kuledakkan bersama keretanya!
Ayo, kita berangkat, atau aku akan meninggalkanmu.
Aku tidak mabuk./ Padahal kau sudah minum wiski.
Imanku pada Tuhan mengubahnya menjadi air.
Kita harus cepat. Aku belum pernah lihat kereta api meledak.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Jangan menghalangiku, Suster./ Kau bisa bunuh mereka semua dengan satu pistol?
Singkirkan pistolmu. Mereka suku Yaquis.
Mereka kaum pagan dan liar tapi Gereja telah menyentuh mereka.
Kau bisa naik ke atas kudamu?
Kurasa begitu. Kurasa begitu.
Katakan jika kau sudah di atas kuda.
Cobalah untuk tidak menunjukkan rasa sakit atau kelemahan.
Kau harus hentikan itu saat kita dekat. Kau siap?/ Aku siap.
♫ Yes, I killed a man one day, so they say ♫
♫ I beat him on the head and I left him there for dead ♫
♫ Yes, I left him there for dead, damn his eyes? ♫
Akhirnya kau dapatkan lumut itu./ Ya./ Itu akan menghentikan pembusukan daging.
Apa yang harus kulakukan?/ Akan kupandu kau langkah demi langkah.
Pertama, aku harus mabuk.
Sudah berapa lama aku terluka?/ Kau tanyakan itu 10 menit yang lalu.
Lalu apa jawabmu?/ Sekitar satu jam.
Baik. Aku ingin kau iris anak panah ini...
agar bisa menaruh sedikit bubuk mesiu.
Bubuk mesiu?
Bubuk mesiu, benar.
Katanya itu bisa membakar bagian dalam.
Aku tak tahu apa panah ini...
... dekat dengan jantungku, tapi kurasa tidak.
Beberapa wanita mengatakan hatiku tidak persis berada...
... di tempat yang tepat.
Baik, mulailah mengiris...
... dan jangan khawatir jika aku berteriak.
Ayo, Suster cantik yang telah menyelamatkanku...
... dari suku Yaquis.
Kau tak ingin aku kehilangan kesepakatan yang kubuat, bukan?
♫ And the parson, he did come, he did come ♫
Itu bukan nyanyian yang bagus...
tapi cuma itu yang bisa kunyanyikan saat mabuk.
Aku tak perduli apa yang kau nyanyikan./ Kau punya karakter yang indah.
Lagipula, ini tentang pendeta Protestan, bukan Katolik.
♫ And the parson, he did come, he did come ♫
♫ And he looked so bloody glum, as he talked of kingdom come ♫
♫ Well, he can kiss my ruddy bum ♫
♫ Damn his eyes ♫
Beri aku botol lainnya.
Tambahan wiski.
Itu botol yang terakhir.
Yang terakhir?
Oh, itu kabar buruk, Suster.
Maaf aku tak bisa berbagi denganmu. Tanganmu tidak gemetaran.
♫ The sheriff, he did come too, he came too ♫
♫ Yes, the sheriff, he came too, he came too ♫
♫ The sheriff, he came too ♫
♫ With his men all dressed in blue ♫
♫ Lord, they were a bloody crew ♫
♫ Damn their eyes ♫
Selesai./ Lumayan juga. Lumayan.
Kau menikah dengan tukang kayu./ Kini bagaimana?
Potong di bagian sini.
Potong?/ Ya.
♫ Now it's up the rope I'll go ♫
♫ Yes, it's up the rope I'll go, up I'll go ♫
♫ And those bastards down below ♫
♫ They'll say, Sam, we told you so ♫
♫ Sam, we told you so ♫
♫ Damn their eyes ♫
Boleh kupatahkan?
Baiklah. Berapa lama waktu kita terbuang?
Lebih satu jam./ Oh, kereta itu.
Kereta itu dalam perjalanan, aku tahu itu.
Kau ingat saat kukatakan tentang kecelakaan?
Kita tak perlu lari dari suku Yaquis itu tapi kita melakukannya.
Tak ada keajaiban, hanya sebuah kecelakaan...
tapi bisa menggagalkan kesepakatanku.
Geser badanku. Geser badanku.
Kau wanita yang cantik, Suster Sara.
Kau merasa seperti wanita cantik, wangimu seperti wanita cantik.
Kumohon, Tn. Hogan./ Aku tak bisa memungkirinya.
Saat pertama kulihat dirimu kau nyaris telanjang...
Kau harus lupakan itu./ Aku tak bisa, Suster cantik.
Aku tak ingin melupakannya.
Setiap malam saat kita tidur berdekatan aku selalu membayangkan hal itu...
dan aku ingin menggapaimu, menyentuhmu, memelukmu dan merasakanmu.
Kumaafkan kau karena aku tahu jika kau tidak mabuk...
Mungkin. Mungkin juga.
Tapi kau tak bisa menghentikan pria berharap.
Aku berharap kau bukan biarawati.
Kumohon, Tn. Hogan.
Baik.
Tolong ambilkan lagi bubuk mesiu di kantong perbekalan.
Jangan mendekat sampai kuminta.
Taruh di tanganmu...
dan tinggalkan kantongnya di sana.
Isi bagian yang diiris. Isi bagian itu.
Bagus.
Kini bagian yang sulit.
Karena harus kita lakukan dengan cepat.
Segera setelah kunyalakan bubuknya,
dorong panahnya dari depan lalu tarik dari belakang.
Bagaimana aku mendorongnya?
Ambil pisaunya, letakkan bagian samping di ujungnya...
lalu pukul dengan pistol.
Oh ya, Suster Sara,
pukul dengan lurus, jangan membelok.
Bagaimana jika tak lurus?
Dalam hal itu, Suster cantik...
panahnya akan patah di dalam tubuhku.
Aku tahu kau seorang penggali kubur, tapi...
Baik. Apa yang harus kulakukan dengan lumutnya?
Tutupi lubangnya di depan dan belakang.
Dorong sampai sekitar setengah inci.
Baik.
Satu tegukan terakhir, selanjutnya terserahmu, Dok.
Berdoa untukku?/ Ya.
Kalau begitu aku harus mabuk.
Mataku terasa semakin berat.
Satu hal lagi, Suster.
Bubuk akan menyala saat kubakar, jadi jaga dirimu.
Kau bisa siapkan hewan-hewan itu.
Kita akan segera berangkat setelah panah ini berhasil dicabut.
Siap?
Tn. Hogan!
Tn. Hogan, Tn. Hogan, ingat kereta berisi bahan persediaan Perancis.
Kau harus meledakkannya.
Sudah berapa lama sejak aku tertembak?/ Beberapa jam.
Apa?
Kau pingsan./ Kenapa tak bangunkan aku?
Kukira kau.../ Kau kira. Aku tak mau tahu.
Kau kecewakan aku, Suster. Kau kecewakan aku.
Lalu kenapa tidak naik ke atas kudamu?
Karena...
Kau terlalu mabuk untuk menunggangi sendirian. Aku akan ikut denganmu.
Pegang surainya.
Bersandar padaku. Ayo, bersandar.
Suruh kudamu berjalan.
Aku suka berada dalam pelukan biarawati cantik.
Kau menyukainya, Suster?
Gereja memungkinkan hal ini demi keselamatanmu...
tapi kau tak boleh membayangkannya.
Maaf, Bu. Aku sering melakukannya.
Kau lihat jembatan itu? Tak ada yang lebih indah.
Sebuah keajaiban./ Tempat yang cocok untuk kecelakaan.
Apa paket dinamit kecil ini akan cukup kuat?
Tidak jika kau taruh di dasar jembatan...
tapi jika kau taruh di bagian kawat itu... bum!
Bagaimana kau bisa naik dengan bahu...?
Oh, tidak, Tn. Hogan. Tidak./ Tunggu sebentar.
Ingat, aku pernah menyelamatkanmu./ Aku juga menyelamatkanmu hari ini.
Kuselamatkan kau dua kali dari pasukan Perancis.
Aku juga menyelamatkanmu dua kali. Kau ingat panah itu?
Apa yang akan kau lakukan? Kau akan pergi saat kubutuhkan?
Bagaimana dengan ular derik saat kau sembunyi?
Itu mudah, tak ada resiko sama sekali.
Intinya aku ada atau tidak saat kau membutuhkanku?
Kini aku membutuhkanmu.
Kebutuhan apa yang kau butuhkan? Yang kau pikirkan hanya uang.
Apa ada yang lebih penting?
Nyawaku. Jika kupanjat kawat itu, aku bisa terjatuh.
Kau seorang pemazmur yang munafik.
Perancis akan membantai seluruh pejuang Juarista.
Hanya kau yang bisa menolong mereka...
tapi kau menolak menaiki jembatan yang buruk dan bau.
Benar, Suster, kau bisa mengandalkannya.
Sedikit iman Kristen...
akan membawamu ke atas sana seperti burung.
Aku tahu kau takut, Sara, tapi kawat-kawat itu mudah dipanjat.
Kau hanya perlu memikirkan orang-orang Kristen yang akan kau selamatkan.
Pecaya pada salib mengkilap itu dan Tuhan, maka orang-orang kudus akan membantumu naik ke atas.
Kau belum beritahu bagaimana alat ini akan dipasang...
Biar aku yang memikirkannya. Akan kulakukan dengan senapanku. Ayo naik.
Kereta itu dalam perjalanan ke sini.
Teruskan.
Aku ingin dinamitnya diletakkan di atas agar aku bisa menembaknya.
Bagus, Suster.
Kau berhak, kau sangat berhak,
tapi aku tak pernah lihat seseorang terbiasa dengan minuman keras begitu cepat.
Aku ingin latihan beberapa tembakan tanpa amunisi.
Kau berbalik dan menghadap jembatan itu. Ayo, berbalik.
Ya, seperti itu.
Kini, saat kuminta,
aku ingin kau tarik napas yang dalam dan menahannya.
Ayo, tahan larasnya. Ini tidak mudah.
Jangan letakkan jarimu di atas.
Kini tarik napas yang dalam. Tahan.
Kau takkan bisa mengenai dinamit itu./ Ya, aku akan bisa.
Tidak. Senapannya bergeser saat kau menembak./ Aku akan mengenainya.
Coba angkat tanganmu. Kita lihat seberapa stabil.
Kau masih mabuk, kau takkan bisa mengenainya.
Aku akan mengenainya./ Masukkan pelurunya.
Kita lihat apa kau bisa menembak sesuatu dengan jarak yang sama.
Batu kecil di sana, yang di atas batu besar itu,
kita lihat apa kau bisa mengenainya.
Bisa tolong kokang senapan ini?
Tekan tuasnya sekuat mungkin, lalu tarik kembali.
Bagus. Baiklah.
Kini... tarik napas.
Kokang lagi.
Sebaiknya kita coba dengan kau duduk dan aku berlutut.
Ayo, duduk.
Ini tidak mudah.
Baik, tarik napas.
Kau bisa menembak?
Aku tak bisa menembak. Tak ada artinya aku memanjat ke atas sana!
Tenang, tunggu saja. Aku cepat sadarkan diri.
Sementara itu, kau bisa buatkan kopi panas.
Ini kopi panas untukmu!
Sadar! Cepat sadar, brengsek, atau akan kubunuh kau!
Duduk!
Katakan kapan aku harus menahan napasku.
Maria, Bunda Allah, bantu ateis tak berguna ini untuk menembak tepat.
Tahan napasmu.
Sudah kukatakan padamu.
Apa tadi aku tak salah dengar kau menyebutku brengsek?
Wiski bisa membuat orang mendengar apa saja.
Ya Tuhan, ampuni dia atas pikiran kotornya.
Itu tempat minum yang kucari. Aku butuh bantuanmu.
Kau bisa masuk ke bar?/ Pada situasi seperti ini...
Gereja memberikan dispensasi, aku tahu.
Selamat siang./ Selamat siang, Suster./ Kau bisa bahasa Inggris?
Ya, aku bisa bahasa Inggris./ Bagus. Tequila.
Oh. Kau mau pesan sesuatu?/ Kau punya lemon?
Ya, kami punya lemon. Kau akan mabuk lagi, bukan?
Oh, aku tak pernah mabuk kecuali saat ditembak suku Yaquis itu.
Lantas kenapa pesan tequila?/ Hanya untuk meminyaki lenganku. Itu saja.
Kurasa mereka sudah cukup lama tidak melihat biarawati.
Bukan seperti dirimu, itu yang pasti.
Terima kasih./ Hei!/ Ya, tuan?
Apa mereka bisa bahasa Inggris?/ Tidak bisa, tuan.
Kau yakin?/ Yakin. Hanya aku.
Bagus. Aku ingin pesan sebotol sampanye Perancis, tahun 1789.
Sampanye Perancis, 1789.
Apa itu, tuan?/ Apanya?
"Sampanye"?
Apa ada bar El Gato Negro lainnya di kota ini?/ Tak ada.
Kau pemilik bar ini?/ Bukan.
Siapa pemiliknya?/ Ayahku.
Kapan dia bisa datang ke sini?
Permisi, tuan.
Tampaknya aku beruntung.
Mereka memberi kode bahwa orang yang dicari sudah ada di sini.
Mungkin dia akan muncul tanggal 15 Juli.
Tn. Hogan, seharusnya kau senang kau masih hidup.
Apa yang kau inginkan dalam hidupmu?
Peternakan? Ternak? Apa yang kau inginkan?
Peternakan?
Maksudmu bangun pagi hari, tidur setelah matahari terbenam?
Di belakang pelana sepanjang hari? Tidak, terima kasih, lebih baik aku mati.
Ada kota terkenal bernama San Francisco.
Jika kudapat saham ini,
akan kubuka bar perjudian terbesar di seluruh wilayah...
dengan kursi panjang dari kayu mahogani merah dan meja hijau,
lalu kami akan bermain rolet, dadu, faro dan permainan lain yang seru.
Aku tahu itu tak ada artinya untukmu, tapi untukku, itulah hidupku.
Banyak orang punya keinginan aneh.
Di mana ayahmu?/ Tuan, dia kurang sehat.
Aku perlu bertemu dengannya. Di mana dia?
Sejak tiga hari lalu, dia tak bisa bicara.
Tubuh bagian kanan tak bisa bergerak.
Dia bisa memahami ucapanmu?/ Ya, tuan.
Apa dia bisa bahasa Inggris?
Tidak sebagus aku, tapi... ibuku, dia bersamanya.
Sebentar. Ibu!
Dia tak bisa bicara.
Boleh aku melihatnya?/ Silahkan, Suster.
Silahkan masuk.
Francisco.
Kau bisa memahami ucapanku, tuan?
Itu artinya, ya.
Aku butuh sebotol sampanye Perancis, tahun 1789.
Aku ingin menemui Kolonel Beltran.
Kau bisa antar aku ke perkemahan?
Bagaimana dengan anakmu? Dia bisa mengantarku ke sana?
Apa ada seseorang di kota ini yang tahu di mana lokasi kemahnya?
Don Yehezkiel, pemilik tanah?
Horacio, pembuat lilin?
Pembuat lilin. Katanya pembuat lilin tahu tempatnya.
Di Meksiko jika seseorang dibunuh di jalan, kami meletakkan salib.
Dengan salib itu orang takkan mencurigainya.
Kita ke sebelah sana.
Seberapa jauh, Horacio?/ Tidak jauh.
Turunkan pistolmu, orang asing.
Namaku Hogan. Beltran menungguku.
Maksudmu Kolonel Beltran?
Kolonel, Jenderal, apa bedanya? Antarkan aku padanya.
Ikut denganku.
Aku sudah menunggumu, Hogan. Apa yang terjadi?
Aku dipanah oleh suku Yaquis.
Jadi kau tidak sampai ke Chihuahua?/ Tidak.
Suster Sara telah membantuku selama dalam perjalanan.
Suster? Bagaimana?
Apa kesepakatan masih berlaku?/ Aku memegang janjiku. Bagaimana denganmu?
Bagus. Ambilkan aku sebotol tequila,
akan kuceritakan rencananya sehalus punggung bayi.
Ceritakan rencanamu, akan kuberitahu seberapa halus.
Atap pos militer lebih rendah dari atap gereja,
dan tanggal 14 Juli kau sudah berjanji, Suster,
semua pasukan Perancis akan mabuk.
Lumayan, Hogan. Lumayan. Terima kasih, Suster.
Ya, kami bekerja sebagai tim.
Jika hal ini berhasil, kita bisa pikirkan bisnis pos militer lainnya, Suster.
Jika yang kau lakukan dengan kereta itu bisa dilakukan di pos militer,
orang-orangku akan senang./ Berapa orang yang kau punya?
Empat puluh, tapi akan bertambah saat kita tiba di Chihuahua.
Berapa lagi?/ Lima puluh sampai enam puluh.
Kukira kau kolonel angkatan darat./ Itu benar.
Setahuku dalam angkatan darat kolonel memimpin sebuah resimen.
Tidak setelah semua pertempuran yang dilalui.
Saat kau mengajakku, kau katakan kau tak punya artileri.
Bagaimana dengan dinamit? Kau punya?/ Tak ada.
Senapan kurang dari seratus, beberapa golok dan tak ada lagi.
Sekalipun mabuk, Perancis akan mengalahkanmu.
Kau tak kenal anggotaku. Mereka orang-orang tangguh, berani, seorang pejuang Meksiko.
Tidakkah itu cocok? Tapi aku ingin jadi pejuang Hogan...
dan aku ingin memiliki dinamit.
Kau tunjukkan pohon itu mulai tumbuh, akan kuminta anggotaku mendapatkannya.
Mungkin banyak dijual di seberang perbatasan di Texas.
Ya, tapi itu butuh uang.
Bahkan makanan yang kau makan dan minuman yang kau bawa.
Baik. Kita akan berangkat ke Chihuahua besok.
Kau bisa ikut dengan kami dan berjuang di bawah perintahku, dengan caraku,
atau kembali ke bar di Texas saat kita bertemu.
Aku telah membuat kesepakatan. Tak ada yang bisa membuangku begitu saja.
Jika orang lain yang bicara begitu padaku, dia sudah mati.
Tapi karena kau membantu Meksiko,
kuberi kau kesempatan kembali ke kudamu dan pergi dari sini hidup-hidup.
Kini pergi dari sini./ Aku takkan pergi dari sini.
Kolonel, kumohon. Ini cincin emas, bisa membeli dinamit.
Mungkin orang-orangmu punya benda lainnya yang bisa dijual.
Jika ada yang bisa menemaniku ke Santa Maria, aku akan cari bantuan.
Dinamit akan menyelamatkan beberapa anggotaku.
Kuberitahu, aku tetap dalam kesepakatanku, Kolonel,
karena kau tahu tak ada orang di Texas yang ingin menjual dinamit pada orang Meksiko.
Aku memintamu, beli dinamit untuk kita.
Dengan senang hati.
Oh, Suster. Sebaiknya kau jahit kembali.
Kau takkan mau orang-orang melihatmu setengah berpakaian.
Ini lebih baik daripada saling membunuh, bukan?
Aku hanya tahu satu cara pemakaman - Katolik.
Oh ya? Aku tak tahu kau Katolik.
Bagaimana, Suster?/ Kita berhasil.
Hogan.
Tenang, Hogan. Tak ada suku Yaquis di sini, hanya biarawati.
Bagaimana?/ Aku tak yakin.
Apa maksudmu kau tak yakin? Kau harus yakin punya barang berharga.
Aku cuma tak tahu apa akan berguna di Texas.
Kau tak tahu?
Ini cukup untuk membeli dinamit hingga kudaku kewalahan.
Kau sangat membantuku, Suster.
Dalam hal ini.
Mungkin ini bisa membeli obat untuk mengobati tanganmu.
Kau merelakannya?/ Ya.
Aku lebih suka kau jadi Juarista daripada biarawati, Suster.
Sampai jumpa di Chihuahua.
Jika kita berhasil merebut benteng itu, kita harus merayakannya.
Mungkin aku akan tambahkan wiski dalam lemonmu.
Tn. Hogan, aku ingin bicara denganmu./ Kudamu sudah disiapkan.
Pada kuda bebanku ada beberapa pistol dan senapan Winchester.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan./ Terima kasih.
Itu pemberian dari teman-teman Suster Sara.
Ambil senjata di belakang./ Bisa kita bicara?
Tidak bisa, Suster. Aku butuh setiap detik dalam perjalananku.
Di mana kita akan bertemu?
Di pinggiran Chihuahua arah selatan, ada gereja kecil.
Bersiap di sana sepagi mungkin pada tanggal 14.
Berhati-hatilah.
Jangan sampai orang-orang Perancis menghabiskan uang kita sebelum kita tiba di sana.
Sampai jumpa, Suster./ Sampai jumpa.
Halo, Tn. Hogan./ Apa kabar, Suster?
Senang melihatmu kembali dengan selamat./ Kau menunggu dinamitnya?
Ya, dan kau./ Aku?
Mm, aku rindu padamu./ Ya.
Rasanya ada yang salah beberapa hari ini tanpa kau memperlambatku.
Benarkah?/ Ya.
Apa masalahnya?
Kau tahu, ada masalah, Suster.
Harusnya aku tak bertemu denganmu di tempat itu.
Ayo, Beltran menunggu.
Dari mana saja kau? Tak lama lagi matahari akan meninggi.
Aku harus datangi 3 kota tapi kudapatkan dinamit yang kita butuhkan,
ditambah banyak cerutu.
Ignacio. Bawa dinamitnya ke perkemahan.
Kami akan pergi ke gereja.
Orang-orangku akan menyusul ke gereja.
Berapa orang yang kau punya?/ Lebih dari 100. Ayo.
Pos militer di sebelah sana.
Mereka pasti sudah mabuk, aku tak mendengar nyanyian apapun.
Kalian bentuk barisan.
Hogan.
Maju.
Maju, Jalan!
Maju, maju.
Tak ada yang mabuk. Bahkan tak ada yang minum di sana.
Mungkin kalendermu salah, Suster.
Tidak. Hari ini kemerdekaan mereka, tanggal 14 juli./ Lantas ada apa?
Itu karena kau ledakkan jembatannya. Mereka pasti waspada.
Menyerang sekarang sama saja bunuh diri. Mustahil membuat kejutan.
Tanpa kejutan, aku takkan bisa menyerang pasukan yang kuat.
Daripada menyerah, dengarkan sebentar.
Aku akan mendengarkanmu tapi aku juga perlu memikirkan orang-orangku. Kau hanya memikirkan uang.
Aku tahu kita bisa membuat kejutan.
Tak jauh dari sini ada rumah tua milik uskup.
Untuk melindunginya saat musim hujan dibangun terowongan.
Menghubungkan bangunan ke pos militer saat digunakan sebagai biara.
Setelah uskup pindah, dibangun dinding pembatas. Kupikir kalian bisa menjebolnya.
Siapa yang tinggal di sana saat ini?/ Seorang teman baik.
Bisa dipercaya?/ Ya, sangat bisa dipercaya.
Bagus, aku akan siapkan sesuatu.
Apa?/ Api.
Saat kau mengajarkan bahasa Spanyol,
kau pernah mengintip di mana mereka menyimpan uangnya di pos militer?
Mereka sering membayarku dari kotak di kantor jenderal.
Lantai dua bangunan sebelah sana.
Kotaknya besi atau kayu?/ Besi.
Bagus. Artinya takkan terbakar.
Kini, sebaiknya kita bagi orang-orangmu jadi empat kelompok,
beri mereka minyak batu bara dan dinamit,
kelompok pertama akan menghantam gerbang utama.
Kelompok kedua masuk dari terowongan menuju halaman.
Kelompok ketiga menghancurkan pintu gerbang di sana.
Kelompok keempat, terdiri dari para penembak terbaik, kita menyerang dari sini.
Mereka bisa menembak para penjaga dan membakar pos militer.
Semua harus terjadi pada waktu bersamaan.
Pertama kita harus tunggu hingga malam./ Baik.
Kedua, wanita dan anak-anak...
membawa pinata berisi dinamit...
berusaha sedekat mungkin dengan pintu gerbang.
Apa itu "pinata"?
Itu cara lama orang-orang Meksiko merayakan pesta.
Ayo, ayo.
Astaga, biarawati.
Sarita, sayang!/ Rosanna!
Kau selamat. Mereka tak menangkapmu!
Mereka tak menangkap gadis favoritku!
Suster Sara, ini tempat penampungan wanita.
Oh, tidak, Hogan. Ini bukan penampungan wanita.
Ini rumah bordil terbaik di kota ini.
Siang dan malam di padang rumput sana,
kau telah berbohong padamu?
Aku tak bermaksud begitu. Kau memaksaku.
Apa maksudmu, aku memaksamu?
Apa yang kau katakan saat pertama kali melihat kavaleri?
Jika aku bukan biarawati, kau akan membiarkan aku.
Setelah kuceritakan tentang pos militer, kau katakan jika aku bukan biarawati,
kau akan ucapkan selamat tinggal.
Aku hanya ingin bersamamu, aku ingin aman.
Kucoba memberitahumu saat di perkemahan tapi kau sangat sibuk.
Tak perlu terkejut begitu, ateis tak berguna, ayo!
Bisa saja ini, kau tahu, aku menyelamatkanmu... lagi.
Bawa beberapa orang ke bawah.
Hogan, itu pinatanya.
Ada minyak batu bara?/ Ya.
Minta mereka menaruhnya di luar pintu gerbang.
Berapa lama sumbunya terbakar?/ Sekitar 30 detik.
Ada cukup waktu untuk menjauh.
Akan ada wanita dan anak-anak, ingat itu.
Sumbunya bisa diperpanjang sedikit.
Jangan bawa anak kecil atau wanita tua,
minta mereka jangan bepergian.
Isi toples dengan permen dan kacang,
seperti yang kita lakukan saat ulang tahun.
Kolonel?/ Ayo, bawa.
Hogan, terowongan terbuka.
Bebaskan mereka.
Orang-orangku akan membebaskan mereka.
Di mana yang lainnya dikurung?/ Di atas.
Aku tak bisa mendorongnya.
Jika kita gunakan dinamit, kejutan akan hilang.
Mereka pasti membuka pintunya jika punya tahanan lain.
Orang-orang Perancis menginginkanku.
Kenapa tak kau serahkan aku dan meminta penghargaan?
Baik.
Sekalipun mereka tidak memasukkanmu kemari, Hogan bisa masuk lewat pintu gerbang.
Ini kesempatan membuka pintu ini.
Aku tak suka. Kita akan cari cara lain.
Cara lain apa?/ Aku tak tahu. Biar kupikirkan.
Tak ada waktu memikirkannya./ Aku tetap tidak suka.
Kita harus membuka pintu penahan itu, bukan?
Itu ide gila, Sara.
Dengar, Hogan, setiap orang berhak untuk ambil bagian.
Bagaimana kita tahu mereka akan bergerak pada waktu yang sama?
Aku akan tempatkan satu orang di menara gereja.
Saat dia melihatmu dan Sara memasuki pintu gerbang,
dia akan bunyikan lonceng tiga kali.
Para wanita yang membawa pinata akan bergerak perlahan.
Mulai saat kau memasuki pintu gerbang dan lonceng berbunyi,
empat menit kemudian akan terjadi ledakan.
Perlambat sedikit jadi enam menit./ Baik. Enam menit.
Baik, kita beri pelajaran bahasa Spanyol.
Kalian tunggu di sini sampai pintunya terbuka.
Tahan.
Aku tak tahu bagaimana ini akan berakhir tapi kini aku menagihnya.
Sebaiknya kita pergi./ Waktunya tidak tepat untuk perang.
Waktunya tidak tepat.
Apa ada orang di dalam bisa bahasa Inggris?
Ya, tuan. Apa tujuanmu ke sini?
Aku punya sesuatu di sini yang akan membuatmu tertarik.
Sersan, buka pintunya.
Ya, tuan?
Ternyata kau, nona Sara. Silahkan masuk! Ayo masuk!
Ayo, kelinci betina.
Sersan, tutup pintunya.
Jendral ingin bertemu denganmu. Tunggu sebentar.
Oh, Kapten, sebentar.
Aku sudah muak dengan Juarista kecil ini.
Dia terus menyalak selama tiga hari ini.
Jika Jenderalmu ingin memikirkannya, itu terserah dia,
tapi aku ingin dia dikurung selama kami bicara.
Jangan khawatir.
Masuk.
Mereka akan menaruh pinata di luar gerbang.
Saat kuberi tanda, kau bersiap untuk bergerak.
Kelinci betina kecil ini menginginkan salib itu kembali.
Ayo kemari.
Masuk.
Silahkan.
Maaf, tuan, aku tak bermaksud menertawaimu...
tapi coba lihat kostum ini.
Jika dipikir-pikir, kami harus menembakmu dengan berpakaian seperti ini.
Jenderal, aku tahu mengumpulkan uang untuk pejuang Meksiko merupakan kejahatan...
Dia menembak seorang letnan./ Apa bajingan itu mati?
Ya, letnan itu mati dan kau akan menyusul.
Tuan, namaku Jenderal Claire.
Namaku Hamilton, Jenderal.
Tex, begitu teman-temanku memanggilku./ Apa kabar, tuan?
Bagaimana kau bisa menangkap merpati kecil ini?
Kau tahu, aku menyusuri bagian utara...
dan dalam perjalanan biarawati ini...
♫ Te las cantamos a ti ♫
♫ Despierta, mi bien, despierta ♫
♫ Mira que ya amaneci� ♫
♫ Ya los pajarillos cantan ♫
♫ La luna ya se meti�... ♫
Saat kudengar itu, aku berkata pada diriku,
"Tex, kau harus menangkap dan membawanya ke sini."
Aku tak suka orang-orang Juarista. Tak melakukan apa-apa tapi membuatku dapat masalah.
Mereka membuat orang-orang Meksiko percaya akan kemerdekaan.
Kau tak tahu kami menawarkan hadiah?
Hadiah?/ Dua ratus franc.
Bagaimana dengan hal itu?
Tentu saja lebih baik daripada menusuk mata dengan benda tajam.
Kenapa kau tak mengurungnya agar aku kembali lanjutkan perjalananku?
Mengurungnya? Tidak, tuan.
Seorang tahanan hukum berhak bersantai di malam terakhir.
Arak atau Konyak, Sara?/ Konyak, segelas penuh.
Apapun yang jadi keinginan merpati kecil ini.
Kolonel, ambilkan 200 franc.
Baik, Jenderal./ Tn. Hamilton? Tex?
Lebih sedikit dari yang kau berikan padanya. Aku hanya anak desa.
Tak ada di antara kita yang bisa menyaingi Sara, baik itu Konyak atau yang lainnya.
Untuk kebaikan sekaligus kejahatanmu, Sara.
Sayang sekali semua itu akan terkubur.
Maaf, Tn. Hamilton.
Mereka tahu bagaimana bernyanyi... orang-orang Meksiko.
Kau pernah dengar lagu ini?/ Aku tak yakin.
Lagu ini sering dinyanyikan pada acara ulang tahun, pernikahan dan lainnya. Menyenangkan.
♫ Las ma�anitas que cantaba ♫
♫ El rey David, hoy por ser d�a de tu santo ♫
♫ Te las cantamos a ti... ♫
Itu sungguh menyentuh.
Mereka tahu sekarang hari kemerdekaan kami dan mereka datang merayakannya.
Kau tahu apa itu pinata?/ Aku tak yakin.
Kemari dan lihatlah. Penemuan yang menarik.
Mereka membuat sosok hewan dengan bubur kertas...
dengan tanah liat tersembunyi dalam tubuhnya.
Mereka mengisinya dengan permen, kacang-kacangan, buah-buahan dan mainan...
lalu menggantungnya dengan dahan.
♫ Despierta que ya amaneci� ♫
♫ Ya los pajarillos cantan ♫
♫ La luna ya se meti� ♫
♫ Ahora s� que yo ser�... ♫
Ya, pemandangan yang asyik.
Lari!
Hidup Meksiko!
Ayo.
Sebelah sini.
Kembali ke bangunan dan minum lagi... konyak.
Hidup Meksiko!
Hidup Juarez! Hidup Meksiko!
Di mana Sara?/ Pintu terakhir, belok kiri. Ruanganku.
Sara, buka pintunya./ Aku sedang mandi!
Keluar dari bak mandi.
Bisa kembali lagi nanti? Aku akan berpakaian untukmu.
Siapa yang ingin melihatmu berpakaian?
Setidaknya kau bisa lepaskan topimu.
Aku tak punya waktu untuk itu.
Ayo!
[Diterjemahkan oleh: Pisces]